En arrivant ici, on s'est vite rendu compte que tout le monde parlait l'étranger. Ca fait bizarre. Alors, pour faire couleur locale, on a rassemblé nos souvenirs (20 ans d'anglais à nous deux quand même) et on a essayé de communiquer. Le résultat est sans appel: on fait honte à notre système d'enseignement car on est incapable de se faire comprendre.
Mais ne pas parler la langue de shakespeare à ses avantages et ses inconvénients..
Les bons cotés: les douaniers ne nous ont pas posé beaucoup de questions devant nos visages ahuris et nous sommes entrés sur le territoire américain plus facilement que prévu..
Quand les serveurs de l'hotel ont essayé de nous expliquer ce à quoi nous avions droit pour le petit déjeuner, nous avons ressorti nos mêmes visages consternés et ahuris, et les serveurs ont vite cédé avec un : "enjoy it" ! Depuis, on a droit à plus de " baggles" et "waffles" que les autres...:o)
Mais le plus pénible, c'est pour choisir sa nourriture au resto.. D'ailleurs Yann a commencé son experience culinaire avec une salade au roquefort...fromage qu'il déteste!
Enfin, on se dit que ne pas se faire comprendre et ne pas savoir ce que l'on mange sera notre lot quotidien en Asie, alors on s'entraine déjà ;o)
7.10.09
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
6 commentaires:
oui nous aussi nous avons eu veritablement honte de notre "parler anglais" aux etats-unis, et pourtant nous n avons passé que 3 jours a new york! mais je n ai pas compris ou reconnu un seul mot! je compatis... yes!yes! have a good trip! lilie
oui nous aussi nous avons eu veritablement honte de notre "parler anglais" aux etats-unis, et pourtant nous n avons passé que 3 jours a new york! mais je n ai pas compris ou reconnu un seul mot! je compatis... yes!yes! have a good trip! lilie
Ne vous inquiétez pas dans peu de temps vous penserez en anglais ! Et puis vous retiendrez les noms des plats que vous avez appréciés...déjà waffles...hum c'est bon ! OK vous mangerez toujours la même chose !
Et ce n'est pas faute de vous avoir proposé de m'emmener comme interprète....On ne rigole pas ! On testera sur le terrain thaïlandais !
Bisous de celle que vous avez reconnue !
Vous ne savez pas parlé anglais? Signé anonyme X-Y-Z...Si vous devinez qui je suis vous êtes forts !
Rassurez-vous, une fois en Asie, l'anglais touristique est compris de tous. Les ricains se la pètent trop...
tonton
les ricains se la pète tellement qu'ils ne font aucun effort quand on leur demande gentillement de répeter plus doucement!!
Enregistrer un commentaire